洋楽カラオケぺらぺら英語教室♪ぺらそん

洋楽歌詞フレーズ　My Huckleberry friend Moon River and meとは？

アンディ・ウイリアムスの「ムーン・リバー」



My Huckleberry friend Moon River and me

歌詞の最後らへんの「昔からの友達　ムーンリバーとわたし」というところです。

わたしは単に「昔からの友達」と訳してしまいましたが、英語ではHuckleberry friend(ハックルベリー友達）と面白い表現になっています。

ハックルベリーと聞いて冒険少年トム・ソーヤの友達ハックルベリー・フィンを思い浮かべました。

実際の「ハックルベリー」とは、ベリーと名前のつくだけあって、コケモモの一種、植物のようです。

Huckleberry friendとは、指をハックルベリーの色（赤紫）に染めながら共に摘んだ仲という意味で、幼馴染を示しています。

歌詞のなかの「わたし」もムーンリバーを小さい頃から眺めて色々な想いに浸ってきたのでしょう。まったくどこまでロマンチックな歌でしょう。ふう。