洋楽カラオケぺらぺら英語教室♪ぺらそん

歌詞の翻訳　エアロスミスの ミス・ア・シング

エアロスミスの ミス・ア・シングは、隣に寝ている恋人を眺めながら、彼女のすべてをずっと見つめていたいという気持ちを歌い上げた曲です。

ポリスのEvery Breath You Take（邦題「見つめていたい」）とちょっと似ていますね。

Song About... I don't wanna close my eyes 「この目をつむりたくないよ」

I don't wanna fall asleep 「眠りに落ちたくないよ」

'cause I'd miss you baby 「君が愛しいから」

And I don't wanna miss a thing「君の全てを見逃したくないから」　（サビ）

英語的にも難しい単語はなくて、分かりやすい表現が多いのではないでしょうか。

I
could stay awake /just to hear you breathing

「僕は起きていられる　/　君の呼吸を聞くためだけでも」

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one
kiss

「君の微笑みもキスもひとつでも見逃したくない」

Every moment spent with you/ is a moment /I
treasure

「君と過ごした時間は/僕の宝物なんだ」

いやもう、本気でほれ込んでますね。