洋楽カラオケぺらぺら英語教室♪ぺらそん

洋楽歌詞翻訳　アンディ・ウイリアムスの「ムーン・リバー」

アンディ・ウイリアムスの「ムーン・リバー」を私なりに訳してみます。

ムーンリバー

1マイルより遥かな広い河

いつかわたしは

胸を張って渡っていくわ

遠い昔から夢を見せてくれた

その夢を破られたこともあった

どこへ流れ着いても

あなたについていくわ

わたしたちは漂流者

世界を見ようと漂っている

たくさんの見るべき世界があるもの

同じ虹の端っこを追いかけているのね

曲がり角まで来るのを待ち望んで

昔からの友達

ムーンリバーとわたし　

アンディ・ウイリアムスの「ムーン・リバー」は、ムーンリバーという（おそらく）故郷の河を想って歌った曲ですね。

自分の追いかける夢路と遥かなるムーンリバーの流れを重ね合わせているようです。

少し遠い目をしながら、私達も見果てぬ夢を思い浮かべて歌うといいかもしれません。　そうロマンチックに。